У пабі «Еган» в Ужгороді відбулась презентація книги «Карпатські контрасти», присвяченій подорожам ірландського журналіста Роберта Смайлі по міжвоєнному Закарпаттю 1937 року. Книга містить нотатки Роберта Смайлі, головного редактора «The Irish Times», який здійснив поїздку до Підкарпатської Русі.
Під час презентації Владислава Кізман, краєзнавець, упорядник та фотоілюстратор книжки, розповіла про те, як Роберт Смайлі відкриває читачам Закарпаття через свої уважні, іронічні та живі тексти. Читачі можуть дізнатися про багатокультурний Ужгород, карпатські села та повсякденні історії мешканців.
Під час презентації Михайло Маркович зазначив: «Роберт Смайлі був типовим ірландцем, який дуже любив пиво, тож для презентації ми не могли обрати інше місце в Ужгороді, як ірландський паб».
Збірка репортажів була опублікована у газеті «The Irish Times», а згодом вони були укладені в окрему книжку, яку власне й переклали українською мовою.
Владислава Кізман також зазначила: «Наразі ми з Михайлом — єдині власники оригінальних примірників цієї книжки. Їх залишилося дуже мало».
Деталі про книгу «Карпатські контрасти»
Укладачі книги розповідають, що працювали над перекладом та оформленням книги протягом 3 років. Книга містить понад 100 рідкісних фотографій 1930-х років, які дозволяють читачам зануритися у атмосферу того часу.
— Від перших вражень до щирого захоплення автор відкриває Ужгород як багатокультурне місто — своєрідний «карпатський Вавилон», де поруч живуть русини-українці, чехи, словаки, євреї, угорці та роми, — розповідає Михайло Маркович.
Видання вийшло друком у «Видавництві Олександри Гаркуші» та містить 600 примірників.
Цікаво, що до цього ми повідомляли про краса заради добра: в ужгородському музеї провели благодійний показ. I need to create a new title thats SEO-friendly and includes the main keywords. Maybe something like Культурна благодійність: ужгородський музей став епіцентром благодійного показу. That includes keywords like культура, благодійність, and показ..