Ужгородське видавництво коміксів Varvar Publishing оголосило передзамовлення на два комікси з всесвіту “Зоряних воєн” українською. До передзамовлення доступні наразі дві з чотирьох частин: “Висока Республіка: Меч” та “Сходження Кайло Рена”. Видавництво має намір випустити чотири книги коміксів українською — початки різних епох зоряних війн, розповів директор видавництва Артем Варгаліонок.
— Всі комікси для нас перекладає Микита Янюк, відомий перекладач коміксів, він великий шанувальник “Зоряних війн”. Всі люди, які працювали над цими виданнями є такими, і це важливо, щоб вони були “в темі”. Загалом, процес запуску «Зоряних війн» в Україні вже у нас рухається рік. Тобто ми лише зараз дійшли до того, що можемо випускати щось. Цьому передували були довгі перемовини, по-перше, з Діснеєм, який тепер володіє правами на бренд «Зоряні війни». З Діснеєм співпрацю в Україні має лише одне видавництво — «Ранок». І от у 2023 році «Ранок» запропонували нам співпрацю: їм сподобалося, як ми працюємо і наш погляд на комікси. У нас наразі складений план для нашої співпраці на три роки вперед.
Артем Варгалонок розповів: перша книга — “Висока Республіка: Меч” — розповідає про початок епохи джедаїв, йдеться про одні з перших подій всесвіту, які відбуваються за 300 років до битви під Явіном. «Сходження Кайло Рена» — це передісторія персонажа, сита Кайло Рена. Тут події відбуваються перед подією сьомого епізоду.
— По цій епосі також буде комікс “Дарт Мол”. Передзамовлення на нього буде відкрите десь ближче до кінця лютого. І наступна епоха – це доба повстання, нульовий рік, — пояснив Артем Варгаліонк. — Тобто це саме події, які відбуваються під час старої трилогії. Тієї, яку Джордж Лукас зняв у 70-і, 80-і. Коміксом цієї доби буде Дарт Вейдер. Там велика серія коміксів саме про Дарта Вейдера.
Робота над виданнями
У Varvar Publishing розповіли: роботу над українськими перекладами “Зоряних війн” почали давно. Знайшли та домовилися з перекладачем, замовили в нього переклад цих коміксів, потім процес перейшов до редактури коміксів, який здійснювали відомі перекладачі та редактори коміксів Анатолій і Катерина Пітики, багато хто їх знає по перекладах Дюни, та Ірина Ніколайчук
— Верстальники розробляють, якщо потрібно, шрифти, якщо цих шрифтів не існує в українському варіанті. Тобто кожна літера береться, робиться скріншот, кожна літера формується. У нас стилістика дуже близька до оригіналу. Тобто все має бути як в оригіналі, лише українською, — пояснив Артем Варгаліонок.
Зрештою макет передається Діснею на погодження. Після цього можна друкувати — на них вже відкрили передзамовлення. Два інші макети теж готові, але наразі перебувають на погодженні.